母亲留给我的是一种方言词汇，也就是说，当一个人受到各种矛盾的折磨时，她说她心里有一大堆“碎片”。这些碎片折磨着她，使她感到头晕目眩。苦了。这是一种无法形容的痛苦。各种各样的东西混合在一起，就像漂浮在大脑中的残留物。“碎片”让人做一些无法解释的事情，造成难以形容的痛苦。当妈妈不再年轻的时候，这些“碎片”会让她在夜里醒来，让她自言自语，让她感到羞愧。他们会让她不自觉地哼着歌，唱着小曲，但很快就会变成一种声音。叹气也会让她突然离家出走，不管锅底火烧着的面酱。有时这些“碎片”会让她哭泣……
在“那不勒斯四部曲”中，我们可以看到两个那不勒斯女人的童年生活，家庭成员，学校同学，进步或倒退，温和或愤怒的话语，一些非常紧张和焦虑的时刻，遭受的羞辱等等。但对于Ferrante来说，这种复杂的情感和内心的混乱是属于女性的，这在过去的文学作品中是很少出现的;她用“frantumaglia”(fragment)这个词给女性一个深刻的体验，找到一个表达方式。这种语言或声音很奇怪，但也最能引起共鸣。费兰特的写作是为未表现出来的女性情感在文学中寻找出路。例如，在传统完美的母性叙事中，她挖掘出一些令人不安但非常真实的东西，让母亲说“这孩子真丑!”女儿对母亲的爱也渗透着嫉妒和担忧。费兰特的新小说《成人的谎言生活》最初就是基于这种情感而写的，但后来这个故事将把读者引向一个更广阔的世界。Ferrante以前使用过“smarginatura”这个表达，这也是一个类似的尝试。由于现有的语言和叙事已经无法表达她想要表达的内容，她首先通过语言来动摇已经确立的秩序。
费的“车间”
从1991年开始，费兰特就坚持不出席。到现在已经快30年了。为了避免人们怪诞的猜测，满足读者正常的好奇心，创作了书片段。事实上，这本书正在逐渐成形。1991年至2003年是第一阶段。她开始出版作品《恼人的爱》和《被遗弃的日子》。她努力与编辑沟通，与读者沟通，让人们互相尊重。她的选择是:如果让她站出来，她宁愿不出版这些书。这是她1991年写给编辑的信，也是整个“秘密行动”事件的开始:
我不打算为“烦人的爱”做任何宣传，也不想参与任何公共活动。我为这部小说做的已经够多了:我写了它，如果这本书有价值，那就足够了。如果以后有人邀请我参加研讨会和辩论，我是不会参加的;即使这个奖颁给了我，我也不会得到这个奖。我不会宣传我的书，尤其是在电视上，无论是在意大利还是国外，我只想通过文字与读者交流。我知道这会给出版社带来一些困难。我从一开始就喜欢你，不想给你添麻烦。如果你不能支持我的决定，请立即告诉我。我理解你，我也不需要出版这本书。
